嘉黎| 汉川| 全南| 临泉| 永城| 交城| 日土| 肇庆| 嘉定| 密云| 桑日| 新巴尔虎左旗| 会理| 金门| 金乡| 高青| 大龙山镇| 景宁| 宾县| 休宁| 偏关| 杭锦后旗| 大宁| 浦东新区| 连江| 沅陵| 陆良| 五家渠| 陵水| 舞阳| 昌图| 吉县| 宁夏| 小河| 涿州| 宁县| 隆化| 罗城| 清徐| 山西| 犍为| 类乌齐| 仁布| 旌德| 武宣| 来凤| 察雅| 弥渡| 丹徒| 南华| 象州| 海淀| 竹溪| 嘉禾| 石阡| 正宁| 高平| 崇左| 长海| 灞桥| 新密| 永泰| 文安| 铁山港| 同江| 绥芬河| 榆中| 屏东| 汉源| 乐清| 莫力达瓦| 南山| 调兵山| 崇阳| 淮安| 平和| 望城| 宝兴| 壶关| 蓬安| 民乐| 南宫| 秦安| 迁西| 平和| 江安| 房山| 定南| 宣汉| 山阳| 开平| 灞桥| 普宁| 洱源| 黔西| 东丽| 聂拉木| 晋中| 武夷山| 娄底| 武平| 镇远| 江门| 三水| 徐水| 于田| 余庆| 永善| 中阳| 下陆| 武昌| 瓮安| 忻城| 乌达| 屏边| 江城| 东兰| 象州| 广州| 炎陵| 呼伦贝尔| 广饶| 平和| 新巴尔虎右旗| 沙县| 大竹| 临沂| 莎车| 上海| 通辽| 北票| 丹棱| 福贡| 毕节| 资兴| 南芬| 洛宁| 红古| 大荔| 永定| 双峰| 金平| 益阳| 老河口| 本溪市| 锡林浩特| 清水| 于田| 建阳| 澧县| 武宁| 东台| 江源| 金湖| 绵竹| 牟平| 梁河| 南皮| 临清| 辉南| 濠江| 成都| 西峡| 宁国| 八一镇| 云集镇| 天山天池| 曲靖| 扶风| 温宿| 盂县| 赣县| 尼勒克| 巴林右旗| 碌曲| 绥中| 吴起| 天水| 五通桥| 扶沟| 福泉| 长春| 西盟| 双流| 礼县| 巩义| 宜君| 孟津| 当雄| 绥中| 湟中| 永济| 湖口| 平江| 长葛| 井陉| 思南| 尉犁| 大冶| 集美| 陆川| 满洲里| 融水| 通山| 武进| 七台河| 千阳| 鹤岗| 本溪满族自治县| 木兰| 贾汪| 镇雄| 渭南| 岚县| 镇坪| 龙口| 铜仁| 巩义| 西青| 北流| 乐陵| 商水| 同德| 成都| 洪江| 杭锦旗| 黎平| 加格达奇| 肃北| 青龙| 南通| 凤阳| 阿合奇| 正蓝旗| 沿河| 芮城| 鄂尔多斯| 封开| 石首| 府谷| 吐鲁番| 海南| 孝义| 监利| 宁海| 武山| 北京| 广宁| 灵台| 五莲| 沿滩| 宜阳| 子洲| 马山| 金阳| 呼和浩特| 龙胜| 勐腊| 深圳| 武定| 乐亭| 加查| 广灵|

开化新闻17-4-14齐溪上演警匪追逐战 1人被拿下

2019-07-24 14:56 来源:凤凰社

  开化新闻17-4-14齐溪上演警匪追逐战 1人被拿下

  福特对于全新一代蒙迪欧的定位是精致、优雅、运动。未来,4月上市的瑞风R3与6座版宋MAX也将进一步加剧宝骏730所面临的竞争。

从类似画布上的浮刻、烟雾的飘渺以及火焰的盛燃下,隐隐约约显示出车顶与及车身肩线的优雅走向,猜测新一代S-Class将会抛离迈巴赫的设计影子。  据了解,根据前述达成一万辆的目标来看,国内新能源汽车的推广仅仅集中于政府和公共采购领域,而国内针对私人展开的新能源汽车销售则几乎毫无进展。

    金涌院士提出,对于废塑料要加强分类管理,多渠道、分品质、分类处理。根据奔驰官方发布的数据显示,4月,奔驰在中国市场销售58320辆(含smart),同比增长18%;1-4月份累计销售232408辆,同比增长16%。

  移动互联网出现以后,会和人工智能、生命科学、数字能源结合,两个正能量结合到一起,就会发生很大的变化,一个国家最后还是比科技力量的强弱。”  计算所是当时中国最权威的计算机研究专业机构,举全所之力研究出的大型计算机需要300多平方米的房子才装得下,每秒千万次的运算速度,也与国际水准相差甚远。

“逸动3月爆发性增长主要是新车效应积累的订单量,4月开始回归正常状态”,工作人员表示,“现在还有部分消费者不知道逸动有新款车型上市,相信随着新车的普及应该能慢慢打响知名度,进而提升销量。

    “塑战速决”,是今年国际环境日的主题。

    新能源、高端车推动轿车增长4月车市表现强劲  具体到车型方面,4月SUV和轿车的销量环比均出现下滑,同比则大幅增长,这也是4月份乘用车市场表现强劲的主要动力;而MPV仍没有复苏的迹象,销量同环比均出现下滑。  复华文商产业集团总裁许智涌表示,在结合世界文旅产业成熟经验和潮流趋势上,复华这一文旅项目将以“文旅小镇、内容为王”为战略,为高净值游客量身打造多款独家产品,并致力为城市的升级转型、产业革新、居民生活提供强劲的资本驱动和创新引擎。

    从表象上看,中国的进口车市场,垄断的条件有了,通过垄断获取利润的动机有了,便于垄断的客观环境有了,只有垄断才能出现的高利润有了。

  经济日报-中国经济网记者在走访某宝骏4S店时发现,在宝骏730并没有2018款车型的情况下,该店工作人员将2017年11月上市的宝骏730自动挡称为该车型的“2018款”进行销售,优惠幅度为2000元;2017年1月上市的车型则继续作为2017款进行销售,最大优惠幅度为4000元,足见销售人员在竞品车型有新车出售而自己没有的情况下是多么“上火”。  据中国之声《新闻纵横》报道,公司是什么?中国的市场化进程走过了30年之后,柳传志依然觉得需要花一年的时间,才能让这些年轻人大致明白这个问题。

    今年,北京农村地区将完成450个村,450个村委会、村民公共活动场所和万平方米籽种农业设施的煤改清洁能源,并将力争在采暖季前完成延庆城东集中供热中心燃煤锅炉清洁能源改造,有序推进延庆城南,平谷滨河、兴谷,密云太师屯等城区及非建成区燃煤供热中心锅炉清洁能源改造。

    不知不觉中,MPV市场已经悄然完成了一次“换血”。

  (责任编辑:朱津津)不管是经营还是形象,联想的现状都让人担忧。

  

  开化新闻17-4-14齐溪上演警匪追逐战 1人被拿下

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-07-24 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
邸村乡 南皋村 武当山街道 嘴山市 关帝圣境胡同
骆驼山乡 手帕口桥北 鸭塘镇 常教 赫店镇